1 00:00:17,101 --> 00:00:20,312 [Kristen] Auparavant sur American Classic... 2 00:00:20,396 --> 00:00:21,856 Raves. Pouvez-vous le croire ? 3 00:00:21,857 --> 00:00:23,732 -Sauf pour le New York Times. -Même le Times. 4 00:00:23,733 --> 00:00:24,733 [Richard] Il ne m'a pas aimé dans dix ans. 5 00:00:24,734 --> 00:00:26,152 Il a dit que j'étais le présentateur. 6 00:00:26,235 --> 00:00:27,319 Comme une ancre, 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,778 faire glisser le tout vers le bas. 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,699 Espèce de sorcière contre nature ! 9 00:00:31,782 --> 00:00:33,492 [objets claquant] 10 00:00:33,576 --> 00:00:35,703 Les producteurs vous mettent en pause. 11 00:00:35,786 --> 00:00:36,836 [Jon] Maman est morte. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,497 -Qui est-ce ? -Ton frère. 13 00:00:38,498 --> 00:00:40,957 La seule personne qui s'en soucie à propos, c'est lui-même. Vous le savez. 14 00:00:40,958 --> 00:00:42,209 Je vais m'occuper de lui. 15 00:00:42,210 --> 00:00:43,710 [Kristen] Gardez-le loin du théâtre. 16 00:00:43,711 --> 00:00:45,045 [Richard] Papa ! 17 00:00:45,129 --> 00:00:46,589 -Je suis gay. -Oh. 18 00:00:46,590 --> 00:00:47,630 Oncle Richard ? 19 00:00:47,631 --> 00:00:49,048 Êtes-vous allé au théâtre? 20 00:00:49,049 --> 00:00:52,595 ? Personne ne peut résister Mes boules de pain azyme ? 21 00:00:52,678 --> 00:00:53,929 [homme] Ouais ! 22 00:00:54,013 --> 00:00:55,681 ? C'est le pain azyme, pain azyme ? 23 00:00:55,765 --> 00:00:57,683 ? Homme azyme ? 24 00:00:57,767 --> 00:01:02,188 [jeu de jazz orchestral] 25 00:01:06,351 --> 00:01:09,235 [Richard] C'était un cauchemar. 26 00:01:09,236 --> 00:01:12,114 Les gens criaient pour la sauce et les pommes de terre 27 00:01:12,198 --> 00:01:14,074 et encore des choux de Bruxelles et des pois, 28 00:01:14,075 --> 00:01:15,533 et ils pensaient J'étais serveur. 29 00:01:15,534 --> 00:01:17,453 Je n'ai même jamais joué au serveur. 30 00:01:17,454 --> 00:01:19,037 Ne pas rester pour les funérailles de ta mère 31 00:01:19,038 --> 00:01:21,664 à cause d'une matinée de bêtises est en train de réagir de manière excessive. 32 00:01:21,749 --> 00:01:23,292 Je ne réagis pas de manière excessive. 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,503 Tout ce que j'aimais est parti. 34 00:01:25,586 --> 00:01:27,420 Tu as juste pour surmonter ça. 35 00:01:27,421 --> 00:01:28,505 Est-ce que je ? Je ne pense pas que oui. 36 00:01:28,506 --> 00:01:29,840 Café. 37 00:01:29,841 --> 00:01:31,841 Sortez-moi d'ici et ramène-moi sur scène. 38 00:01:31,842 --> 00:01:33,219 Je me fiche de la façon dont vous le faites. 39 00:01:33,301 --> 00:01:34,887 Nous en avons parlé. 40 00:01:34,970 --> 00:01:36,639 Tu es toujours un mème. 41 00:01:36,722 --> 00:01:39,475 Écoute, je demande, Alvy, en tant qu'ami, d'accord ? 42 00:01:39,558 --> 00:01:41,769 -Un quoi ? -Un ami. Tu es mon ami. 43 00:01:41,852 --> 00:01:44,771 [riant] Tous vos amis reçoivent 10 % ? 44 00:01:44,772 --> 00:01:46,147 [Richard] Écoute, je ne resterai pas ici. 45 00:01:46,148 --> 00:01:48,651 Trouvez-moi juste un chemin pour sortir de- 46 00:01:50,228 --> 00:01:52,195 Je te rappelle. 47 00:01:52,196 --> 00:01:54,073 [soupirs] 48 00:01:54,156 --> 00:01:56,033 Que faites-vous ici? 49 00:01:56,116 --> 00:01:58,911 Dîner. Souviens-toi? 50 00:01:58,912 --> 00:02:00,453 -Il faut qu'on s'assoie. Hé. Hé. -Ouais, eh bien- 51 00:02:00,454 --> 00:02:02,414 Nous devons nous asseoir, 52 00:02:02,498 --> 00:02:04,542 bon appétit, boire du vin 53 00:02:04,625 --> 00:02:06,877 et parle de ça comme les adultes. 54 00:02:09,588 --> 00:02:11,818 [intriguant léger musique jouant] 55 00:02:19,807 --> 00:02:21,392 Le dîner-théâtre. 56 00:02:21,475 --> 00:02:23,310 -Ne démarre pas. -Je ne commence pas. 57 00:02:25,646 --> 00:02:28,774 Le théâtre du festival de Millersburg était une destination- 58 00:02:28,858 --> 00:02:30,359 Vous n'en savez absolument rien. 59 00:02:30,360 --> 00:02:32,151 [Richard] Nos parents agi sur cette scène. 60 00:02:32,152 --> 00:02:33,611 Papa devrait être là maintenant faire Lear. 61 00:02:33,612 --> 00:02:35,281 Le faire ? Il le vit. 62 00:02:35,364 --> 00:02:37,825 Non, il ne l'est pas. Il va bien. 63 00:02:37,908 --> 00:02:41,412 Il est compromis à certains égards, mais il... il sait qui il est. 64 00:02:41,495 --> 00:02:45,207 Il m'a confié quelque chose ça, eh bien, que je- 65 00:02:45,208 --> 00:02:46,708 Confié. Je ne peux donc pas le partager. 66 00:02:46,709 --> 00:02:48,543 -Il est gay ? -Il est gay. 67 00:02:48,627 --> 00:02:51,046 -Tu sais. -Tout le monde le sait. 68 00:02:51,047 --> 00:02:53,089 Il est sorti la première fois il y a environ un mois. 69 00:02:53,090 --> 00:02:54,758 Maintenant, il sort tous les jours 70 00:02:54,841 --> 00:02:57,251 et puis il oublie qu'il l'a fait et il ressort. 71 00:02:57,261 --> 00:03:00,514 C'est triste et heureux. C'est bizarre. 72 00:03:00,515 --> 00:03:02,140 Eh bien, je souhaite à quelqu'un m'avait dit 73 00:03:02,141 --> 00:03:04,768 que notre père était dans une boucle de coming-out. 74 00:03:04,852 --> 00:03:06,645 Jésus, je-je veux dire, 75 00:03:06,646 --> 00:03:08,146 tu aurais pu appeler, Je serais venu et- 76 00:03:08,147 --> 00:03:09,690 Et fait quoi ? Le battre ? 77 00:03:09,691 --> 00:03:11,733 -Oh, chérie, ne dis pas ça. -Sérieusement, ce n'est pas cool. 78 00:03:11,734 --> 00:03:12,942 Chérie, tu n'as pas quelque chose à faire ? 79 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Je veux voir qui gagne. 80 00:03:14,112 --> 00:03:15,653 Il faisait Willy Loman pour moi. 81 00:03:15,654 --> 00:03:17,113 Il a fait "Sortez, éteignez, brève bougie". 82 00:03:17,114 --> 00:03:18,282 Il m'a fait pleurer. 83 00:03:18,365 --> 00:03:20,951 Cela m'a rappelé de combien nous étions formidables. 84 00:03:21,035 --> 00:03:23,078 Et maintenant un dîner-théâtre. 85 00:03:23,162 --> 00:03:27,416 Tu es un connard tellement pompeux. 86 00:03:27,499 --> 00:03:31,462 Si tu descendais de ton tour d'ivoire pendant cinq minutes, 87 00:03:31,463 --> 00:03:34,130 peut-être-peut-être que tu vois ce que c'est se passe dans ce pays. 88 00:03:34,131 --> 00:03:37,426 Avez-vous une idée à quel point c'est dur de vivre ? 89 00:03:37,509 --> 00:03:39,199 Nous avons dû fermer pendant 15 mois. 90 00:03:39,261 --> 00:03:41,180 Notre base d'abonnés a disparu. 91 00:03:41,181 --> 00:03:43,806 Miranda, pourquoi ne prends-tu pas des canards dans ta chambre, d'accord ? 92 00:03:43,807 --> 00:03:45,434 Je peux avoir du vin ? 93 00:03:45,435 --> 00:03:46,976 Non, non, vous ne pouvez pas... je ne peux pas avoir de vin. 94 00:03:46,977 --> 00:03:48,520 Un petit verre, c'est bien. 95 00:03:48,603 --> 00:03:51,482 Tu sais, nous ne pouvons pas nous le permettre produire quoi que ce soit par nous-mêmes. 96 00:03:51,565 --> 00:03:55,736 Alors oui, nous apportons dans des comédies musicales en tournée préemballées 97 00:03:55,737 --> 00:03:58,655 parce que nous essayons juste de assurez-vous que ce théâtre survit. 98 00:03:58,656 --> 00:04:00,114 [chuchotant] Je t'aime, mon oncle. 99 00:04:00,115 --> 00:04:01,491 Nous servons de la nourriture. Nous servons de l'alcool. 100 00:04:01,492 --> 00:04:02,993 Et laisse-moi te dire quelque chose, 101 00:04:03,077 --> 00:04:06,664 Forever Plaid et Nunsense nous a sauvé la mise. 102 00:04:07,831 --> 00:04:10,292 Tu t'es arraché l'âme de cette ville. 103 00:04:10,376 --> 00:04:11,710 Vous le savez. 104 00:04:11,711 --> 00:04:13,711 Que pense le maire que dois-je dire à ce sujet ? 105 00:04:13,712 --> 00:04:15,642 -[Jon] Elle est la maire. -Je suis le maire. 106 00:04:15,714 --> 00:04:17,841 -Vous êtes le maire ? -Oui, je suis le maire. 107 00:04:17,925 --> 00:04:19,301 Traitez-le. 108 00:04:19,302 --> 00:04:21,094 Dark N' Stormy's. J'ai pensé que c'était approprié. 109 00:04:21,095 --> 00:04:22,011 C'est habituellement bière au gingembre et rhum, 110 00:04:22,012 --> 00:04:23,179 mais j'ai ajouté un peu- 111 00:04:23,180 --> 00:04:24,348 Donnez-le-moi. 112 00:04:24,431 --> 00:04:25,599 Faites-en davantage un événement. 113 00:04:25,683 --> 00:04:27,226 Vous avez changé. 114 00:04:27,309 --> 00:04:31,021 Kristen, tu as fondamentalement changé en tant qu'être humain. 115 00:04:31,022 --> 00:04:33,189 Oh non, non, non. Vous n'obtenez pas pour me dire qui je suis. 116 00:04:33,190 --> 00:04:34,315 Je ne te dis pas qui tu es. 117 00:04:34,316 --> 00:04:36,360 Je te dis qui tu étais. 118 00:04:36,443 --> 00:04:38,028 Vous aviez des idéaux très élevés. 119 00:04:38,112 --> 00:04:39,238 Tu étais un artiste. 120 00:04:39,321 --> 00:04:40,948 Vous avez construit une compagnie de théâtre 121 00:04:40,949 --> 00:04:42,657 à mains nues à New York. 122 00:04:42,658 --> 00:04:44,159 -Non, nous. - À partir de rien. 123 00:04:44,243 --> 00:04:46,328 Nous avons construit une compagnie de théâtre. 124 00:04:46,412 --> 00:04:47,792 Tu as juste arrêté de venir. 125 00:04:47,871 --> 00:04:49,456 [Richard] Tu me blâmes toujours 126 00:04:49,457 --> 00:04:51,541 parce que ma carrière a décollé et le vôtre non. 127 00:04:51,542 --> 00:04:53,626 C'est peut-être parce que j'étais trop occupé à prendre soin de toi. 128 00:04:53,627 --> 00:04:55,295 Ou peut-être que c'était... 129 00:04:55,379 --> 00:04:59,174 quelque chose... d'autre. 130 00:04:59,258 --> 00:05:01,510 Non. Non, je ne vais pas- 131 00:05:01,593 --> 00:05:04,054 Quoi ? Dis-le. 132 00:05:04,138 --> 00:05:05,188 Dois-je le dire ? 133 00:05:05,264 --> 00:05:06,849 -Oui, c'est vrai. -Absolument pas. 134 00:05:06,850 --> 00:05:07,932 -Non- -Ne le dis pas. 135 00:05:07,933 --> 00:05:08,975 -[Jon] Ne le dis pas. -Dis-le. 136 00:05:08,976 --> 00:05:10,519 [Jon] Ne le dis pas. 137 00:05:10,602 --> 00:05:12,646 -Je vais le dire. -S'il te plaît! 138 00:05:12,730 --> 00:05:14,815 -Tu n'étais pas aussi bon que moi. -[s'étouffe] 139 00:05:14,898 --> 00:05:17,067 Tu es vraiment un connard. 140 00:05:17,068 --> 00:05:18,484 [Richard] Eh bien, à l'époque, vous ne l'étiez pas. 141 00:05:18,485 --> 00:05:20,236 -Tu veux savoir pourquoi ? -J'étais meilleur que toi... 142 00:05:20,237 --> 00:05:21,404 je n'ai pas pu aller aux auditions 143 00:05:21,405 --> 00:05:22,405 parce que tout le temps j'étais là 144 00:05:22,406 --> 00:05:23,657 Je m'occupais de toi ! 145 00:05:23,658 --> 00:05:25,366 -Allez, s'il te plaît. -[bavardage qui se chevauche] 146 00:05:25,367 --> 00:05:27,717 --[Jon] S'il te plaît, s'il te plaît... -[le cri continue] 147 00:05:29,038 --> 00:05:30,247 [Randall] Hé. 148 00:05:30,248 --> 00:05:31,748 Peut utiliser la porte d'entrée, tu sais ? 149 00:05:31,749 --> 00:05:33,082 Ouais. Tu disais toujours 150 00:05:33,083 --> 00:05:34,500 que j'étais super romantique et des trucs. 151 00:05:34,501 --> 00:05:35,753 Salut. 152 00:05:35,836 --> 00:05:37,463 [le cri continue] 153 00:05:37,546 --> 00:05:39,465 Whoa, qu'est-ce qui se passe avec les cris ? 154 00:05:39,548 --> 00:05:42,676 Ma mère et mon oncle ont un combat de merde épique. 155 00:05:42,760 --> 00:05:45,012 Ils sortaient ensemble comme il y a 20 ans. 156 00:05:45,013 --> 00:05:46,721 Ta-ta maman est sorti avec ton oncle ? 157 00:05:46,722 --> 00:05:48,057 Mm-hm. 158 00:05:48,140 --> 00:05:50,310 Oh, il y a un canard sur le lit si tu en veux. 159 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 [les cris lointains continuent] 160 00:05:54,563 --> 00:05:56,231 Mm! Oh mon Dieu. 161 00:05:56,315 --> 00:05:58,150 Alors j'ai fini notre démo Mirandall. 162 00:05:58,151 --> 00:05:59,108 Vraiment? 163 00:05:59,109 --> 00:06:00,944 -Mm-hm. -Et? 164 00:06:01,028 --> 00:06:02,446 C'est un vrai casse-tête. 165 00:06:02,529 --> 00:06:05,616 Et tu tues le putain de royaume, bébé. 166 00:06:05,617 --> 00:06:07,575 -[musique diffusée sur le téléphone] -Ne dis pas "tuer". 167 00:06:07,576 --> 00:06:09,995 ? Presque en panne ? 168 00:06:10,079 --> 00:06:12,998 ? Qu'est-ce qui est censé se plier ? 169 00:06:13,082 --> 00:06:15,334 ? Pouvons-nous faire du temps ? 170 00:06:15,417 --> 00:06:16,752 C'est ta voix. 171 00:06:16,835 --> 00:06:18,629 Jésus, fume par la fenêtre. 172 00:06:18,712 --> 00:06:21,507 -? Essayez d'apprendre ? -Désolé. 173 00:06:21,590 --> 00:06:22,966 Vous avez l'air plutôt bien. 174 00:06:24,968 --> 00:06:26,345 ? En regardant comment-? 175 00:06:26,428 --> 00:06:29,014 Pour que je puisse nous offrir des concerts quand tu es à Penn. 176 00:06:29,098 --> 00:06:31,642 Et j'ai une piste pour un appartement dans la ville brassicole. 177 00:06:31,725 --> 00:06:33,602 C'est 850 $ par mois, qui est malade. 178 00:06:33,603 --> 00:06:36,521 Pouvons-nous nous détendre pendant environ cinq secondes ? 179 00:06:36,522 --> 00:06:38,064 Ouais. Ce n'est pas ce que nous faisons ? 180 00:06:38,065 --> 00:06:39,233 Ouais. C'est juste que tu es- 181 00:06:39,316 --> 00:06:40,859 Je ne suis pas accepté à Penn. 182 00:06:40,860 --> 00:06:42,401 Je suis sur liste d'attente à Penn et vous parlez d'appartements. 183 00:06:42,402 --> 00:06:43,570 Ça me stresse. 184 00:06:43,654 --> 00:06:46,073 Penn serait fou pour ne pas t'emmener. 185 00:06:46,074 --> 00:06:49,700 Je veux dire, tu es le plus intelligent, le plus talentueux, 186 00:06:49,701 --> 00:06:51,619 la personne la plus merveilleuse que j'ai jamais rencontré. 187 00:06:51,620 --> 00:06:52,670 Merci. 188 00:06:54,915 --> 00:06:57,918 Pourquoi est-ce que j'essaye même y aller ? 189 00:06:58,001 --> 00:07:00,379 C'est une super école. 190 00:07:00,462 --> 00:07:02,212 Je sais. C'est quoi ma mère dit, mais... 191 00:07:05,092 --> 00:07:06,142 Je ne sais pas. 192 00:07:08,679 --> 00:07:10,013 Ma grand-mère est partie. 193 00:07:11,515 --> 00:07:13,058 Peut-être qu'il s'éloigne. 194 00:07:17,896 --> 00:07:20,566 Tout arrive si vite. 195 00:07:23,485 --> 00:07:25,612 [musique douce jouant] 196 00:07:27,739 --> 00:07:28,789 La vie... 197 00:07:30,367 --> 00:07:31,757 [rires] Tu es si haut. 198 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 [riant] 199 00:07:34,580 --> 00:07:37,541 [Jon] Tu l'as appelée encore une mauvaise actrice. 200 00:07:37,624 --> 00:07:39,626 Pourquoi fais-tu ça ? 201 00:07:39,710 --> 00:07:44,423 Elle devient toute bien-pensante, tu sais, et juste, c'est- 202 00:07:44,506 --> 00:07:47,301 Ça annule toute ma vie. 203 00:07:47,384 --> 00:07:49,261 Elle entre dans ma tête. 204 00:07:49,262 --> 00:07:52,221 À ce jour, quand j'essaie de prendre une décision à propos de quelque chose, 205 00:07:52,222 --> 00:07:54,725 J'entends sa voix me juger. 206 00:07:54,808 --> 00:07:58,103 Tu sais, parfois, 207 00:07:58,187 --> 00:07:59,627 quand tu parles de Kristen, 208 00:07:59,646 --> 00:08:01,773 c'est comme tu le penses tu es marié avec elle. 209 00:08:01,857 --> 00:08:03,942 Je veux juste te rappeler 210 00:08:04,026 --> 00:08:05,527 c'est en fait ma femme. 211 00:08:05,611 --> 00:08:07,863 Non, je sais. Ouais, je sais. 212 00:08:07,946 --> 00:08:10,574 Et c'était une formidable actrice à New York. 213 00:08:10,657 --> 00:08:13,410 Elle ne voulait tout simplement pas être là. 214 00:08:13,493 --> 00:08:15,454 Pas avec moi. 215 00:08:15,537 --> 00:08:17,372 [soupirs] 216 00:08:17,456 --> 00:08:18,506 Maman est morte. 217 00:08:20,209 --> 00:08:21,501 Elle était toujours là. 218 00:08:23,003 --> 00:08:24,053 Et maintenant... 219 00:08:25,964 --> 00:08:27,966 elle ne l'est pas. 220 00:08:28,050 --> 00:08:29,885 À maman. 221 00:08:29,968 --> 00:08:31,345 À maman. 222 00:08:37,351 --> 00:08:39,436 Je veux que tu saches 223 00:08:39,519 --> 00:08:42,606 J'ai décidé de rester pour les funérailles. 224 00:08:42,688 --> 00:08:45,150 Vous savez, assister les funérailles de ta mère 225 00:08:45,234 --> 00:08:47,361 n'est pas une chose noble. 226 00:08:47,444 --> 00:08:51,281 Vous donnez l'impression que c'est noble. 227 00:08:51,365 --> 00:08:53,283 [la voix s'approfondit] C'est ma voix. 228 00:08:53,284 --> 00:08:54,825 je vais payer pour l'ensemble. 229 00:08:54,826 --> 00:08:56,276 - Chaque centime. -Oui, tu le feras. 230 00:08:57,246 --> 00:08:59,081 Ouais. je veux l'avoir au théâtre. 231 00:08:59,164 --> 00:09:00,749 -Les funérailles ? -Oui. 232 00:09:00,832 --> 00:09:02,522 Je veux maman sur scène, une dernière fois. 233 00:09:02,584 --> 00:09:04,753 Dans un cercueil, bien sûr. 234 00:09:04,836 --> 00:09:05,921 Évidemment. 235 00:09:07,881 --> 00:09:09,174 Nous inviterons la ville. 236 00:09:11,009 --> 00:09:13,929 Le théâtre revivra, 237 00:09:14,012 --> 00:09:15,764 ne serait-ce que brièvement. 238 00:09:15,847 --> 00:09:17,766 Ensuite, je serai parti. 239 00:09:19,268 --> 00:09:20,519 Ce sera mon chant du cygne, 240 00:09:23,438 --> 00:09:25,482 N'est-ce pas le chant du cygne de maman ? 241 00:09:25,565 --> 00:09:27,526 Oui, la sienne aussi. 242 00:09:30,404 --> 00:09:31,613 C'est un restaurant. 243 00:09:33,115 --> 00:09:34,165 Et maman est morte. 244 00:09:35,784 --> 00:09:38,134 Je ne sais pas si nous pouvons réellement faire ça, 245 00:09:38,161 --> 00:09:39,997 mettre un cadavre dans un restaurant. 246 00:09:40,080 --> 00:09:42,374 Nous allons avoir besoin pour obtenir un permis. 247 00:09:42,457 --> 00:09:44,876 je pense que tu pourras pour que cela se produise. 248 00:09:44,960 --> 00:09:46,211 Vous connaissez le maire. 249 00:09:46,295 --> 00:09:48,297 [riant] 250 00:09:49,592 --> 00:09:52,883 C'est une merde immeuble d'habitation. 251 00:09:52,884 --> 00:09:55,012 Où il y a beaucoup de très belles les gens vivent. 252 00:09:55,013 --> 00:09:57,138 Et c'est souvent le cas qui n'est pas zoné commercial. 253 00:09:57,139 --> 00:09:59,349 Alors, rezonez-le. 254 00:09:59,433 --> 00:10:01,184 Besoins de Best Buy 5 000 pieds carrés, 255 00:10:01,185 --> 00:10:03,311 et je n'arrive pas à obtenir ça dans l’empreinte du centre commercial. 256 00:10:03,312 --> 00:10:04,980 Eh bien, je-je suis-je suis désolé, 257 00:10:04,981 --> 00:10:07,356 mais je ne peux pas continuer à y retourner à la planification et au zonage pour vous. 258 00:10:07,357 --> 00:10:08,524 Les gens n’aiment pas ça. 259 00:10:08,525 --> 00:10:10,402 Meilleur achat. [rires] Meilleur achat. 260 00:10:10,485 --> 00:10:13,864 Je veux dire, je t'amène un Best Buy attaché avec un arc. 261 00:10:13,947 --> 00:10:16,867 Je veux dire, regarde-moi élargir votre assiette fiscale. 262 00:10:16,950 --> 00:10:18,327 C'est un cadeau. 263 00:10:18,410 --> 00:10:22,205 Et je ne veux pas dire pour paraître ingrat, 264 00:10:22,289 --> 00:10:24,339 mais il y en a beaucoup de gens dans cette ville 265 00:10:24,374 --> 00:10:26,752 qui commençait à penser que tu étais le- 266 00:10:26,835 --> 00:10:28,462 -Le diable ? -Ouais. 267 00:10:28,545 --> 00:10:31,673 Ouais, parce que le diable vient en ville dans l'obscurité de la nuit 268 00:10:31,757 --> 00:10:35,344 et remplace un magasin de vape, Fleurs de Barbara, 269 00:10:35,427 --> 00:10:38,472 et une résidence merdique immeuble avec un Best Buy. 270 00:10:38,555 --> 00:10:41,892 C'est le pire Stephen King roman que je peux imaginer. 271 00:10:41,975 --> 00:10:43,060 Fleurs par Beverly. 272 00:10:44,519 --> 00:10:45,854 Elle s'appelle Beverly. 273 00:10:45,937 --> 00:10:47,731 Et je suis vraiment désolé pour Beverly, 274 00:10:47,732 --> 00:10:49,607 mais je n'ai pas tué son entreprise. COVID l’a fait. 275 00:10:49,608 --> 00:10:51,048 [le téléphone sonne à distance] 276 00:10:52,277 --> 00:10:53,862 Ecoute, des conversations comme celle-ci 277 00:10:53,863 --> 00:10:55,321 se produisent partout dans ce pays 278 00:10:55,322 --> 00:10:57,532 et ce n'est pas facile. 279 00:10:57,616 --> 00:10:59,743 Mais tu sais, tu peux soit 280 00:10:59,826 --> 00:11:02,871 pleure pour le fleuriste ou le magasin de vapotage ou, euh... 281 00:11:05,123 --> 00:11:07,125 tu prends mon argent. 282 00:11:07,209 --> 00:11:10,087 Et tu le prends et vous reconstruisez cette ville. 283 00:11:11,963 --> 00:11:13,382 Ou pas. 284 00:11:13,465 --> 00:11:16,134 je vais juste tenir une veillée aux chandelles 285 00:11:16,218 --> 00:11:17,761 pour tout ça, putain. 286 00:11:17,844 --> 00:11:21,139 Si je vais à P et Z pour toi, 287 00:11:21,140 --> 00:11:23,933 alors je dois pouvoir le dire ceux que tu as commis 288 00:11:23,934 --> 00:11:25,851 à construire des résidentiel à loyer modique, 289 00:11:25,852 --> 00:11:27,979 au moins 12 unités et dans un meilleur emplacement. 290 00:11:28,063 --> 00:11:29,231 -Pourquoi pas? -Et... 291 00:11:30,732 --> 00:11:32,818 un don de 250 000 $ 292 00:11:32,901 --> 00:11:35,112 à la garderie du Y. 293 00:11:35,195 --> 00:11:36,363 Terminé. 294 00:11:41,535 --> 00:11:42,994 Ouh ! 295 00:11:43,078 --> 00:11:44,996 Regarde ça, hé ! 296 00:11:45,080 --> 00:11:46,665 [rires] 297 00:11:46,748 --> 00:11:48,458 Tu m'as coûté de l'argent, 298 00:11:48,542 --> 00:11:50,352 mais nous le faisons. [claque des doigts] 299 00:11:50,377 --> 00:11:51,503 Nous faisons des affaires. 300 00:11:51,586 --> 00:11:53,171 [la porte s'ouvre et se ferme] 301 00:11:53,255 --> 00:11:54,631 Comment va le théâtre ? 302 00:11:54,714 --> 00:11:55,799 C'est bien, bien. 303 00:11:55,882 --> 00:11:58,176 Mais c'est beaucoup en ce moment 304 00:11:58,260 --> 00:12:00,929 parce que Je ne sais pas si tu sais, euh, 305 00:12:01,012 --> 00:12:02,639 ma belle-mère vient de mourir. 306 00:12:04,724 --> 00:12:06,393 Avez-vous besoin d'aide ? 307 00:12:06,476 --> 00:12:08,061 Parce que tu sais, 308 00:12:08,062 --> 00:12:10,396 si tu m'aides avec les impôts sur 217, roulez-les tous dedans- 309 00:12:10,397 --> 00:12:11,982 Tu dois y aller maintenant. 310 00:12:12,065 --> 00:12:13,650 Alors j'ai franchi la limite ? 311 00:12:15,569 --> 00:12:17,988 Hé, écoute, toi, nous faisons du bon travail ici. 312 00:12:18,071 --> 00:12:20,365 Vous devriez être fier. 313 00:12:20,449 --> 00:12:22,367 Oh, et si je suis le diable, 314 00:12:22,451 --> 00:12:24,861 alors peut-être que le diable c’est ce dont Millersburg a besoin. 315 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 [la porte se ferme] 316 00:12:28,165 --> 00:12:30,292 [musique ludique jouée] 317 00:12:32,586 --> 00:12:34,129 Hé, papa. 318 00:12:34,212 --> 00:12:36,006 Regardez ça. 319 00:12:36,089 --> 00:12:39,718 Si Jon laisse ta cape toucher le sol même pour un instant, 320 00:12:39,719 --> 00:12:42,344 tu le poursuis dans la pièce et frappe-le avec ton bâton. 321 00:12:42,345 --> 00:12:44,890 Oh, ouais, je m'en souviens. 322 00:12:44,973 --> 00:12:47,392 -Deux drôles de garçons. -Ouais. 323 00:12:47,393 --> 00:12:50,019 Ta mère et moi avons passé un super moment j'en ai ri ce matin. 324 00:12:50,020 --> 00:12:52,647 Vous deux- C'est bien. 325 00:12:52,731 --> 00:12:54,316 Euh... 326 00:12:54,317 --> 00:12:56,484 En parlant de maman, euh, nous... [s'éclaircit la gorge] 327 00:12:56,485 --> 00:12:58,111 nous faisons un... 328 00:12:58,195 --> 00:13:01,740 quelque chose pour maman demain. 329 00:13:01,823 --> 00:13:02,991 Au théâtre. 330 00:13:03,074 --> 00:13:04,124 Un spectacle ? 331 00:13:04,159 --> 00:13:06,411 C'est un- c'est une sorte de spectacle. 332 00:13:06,495 --> 00:13:08,246 Euh, c'est-c'est un- 333 00:13:08,330 --> 00:13:09,831 c'est-c'est-c'est juste- 334 00:13:09,915 --> 00:13:12,083 c'est un truc pour maman. 335 00:13:12,167 --> 00:13:13,293 Une fête. 336 00:13:13,376 --> 00:13:14,753 Waouh, Waouh. Êtes-vous dedans ? 337 00:13:14,836 --> 00:13:17,672 Ouais, j'ai un rôle, mais c'est c'est-c'est- 338 00:13:17,673 --> 00:13:19,131 c'est plutôt un ensemble genre de chose. 339 00:13:19,132 --> 00:13:22,177 Maman, en fait, est... 340 00:13:22,260 --> 00:13:23,887 l'étoile. 341 00:13:23,970 --> 00:13:26,097 Est-ce que tu comprends? 342 00:13:26,181 --> 00:13:29,559 Je comprends, mais mon doux garçon, ce n'est pas possible. 343 00:13:31,478 --> 00:13:33,730 Ça me brise le coeur dire ça, mais... 344 00:13:35,649 --> 00:13:38,652 elle a abandonné sa carte Equity il y a des années. 345 00:13:40,278 --> 00:13:42,864 Je-je suppose si c'est une chose ponctuelle, 346 00:13:42,948 --> 00:13:44,991 le syndicat la réintégrerait. 347 00:13:45,075 --> 00:13:46,493 Laissez-moi y jeter un œil. 348 00:13:48,245 --> 00:13:50,997 Attention, si c'est une comédie, 349 00:13:51,081 --> 00:13:52,999 peut-être que je pourrais la remplacer. 350 00:13:53,083 --> 00:13:55,168 Vous vous souvenez de ma Lady Bracknell ? 351 00:13:55,252 --> 00:13:56,962 Je les ai fait rouler dans les allées. 352 00:13:57,045 --> 00:13:59,381 C'est plutôt un drame, papa. 353 00:13:59,464 --> 00:14:00,514 Euh... 354 00:14:00,515 --> 00:14:03,133 Je vais appeler les gens d'Equity. 355 00:14:03,134 --> 00:14:05,064 je te le ferai savoir ce qu'ils disent, d'accord ? 356 00:14:05,095 --> 00:14:06,425 -D'accord. -Je te verrai plus tard. 357 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 [riant] 358 00:14:10,100 --> 00:14:13,603 [musique calme jouant] 359 00:14:13,604 --> 00:14:16,647 J'espère que ce n'est pas inapproprié pour moi de dire, 360 00:14:16,648 --> 00:14:18,733 mais je suis un grand fan de votre travail. 361 00:14:18,817 --> 00:14:21,319 Oh, non, jamais inapproprié. 362 00:14:21,403 --> 00:14:23,363 J'ai suivi votre carrière. 363 00:14:23,446 --> 00:14:26,199 En fait, nous avons travaillé ensemble une fois, il y a de nombreuses années. 364 00:14:26,283 --> 00:14:27,742 Bien sûr que nous l’avons fait. Oui, oui ! 365 00:14:29,869 --> 00:14:31,663 Oui, nous avons joué ensemble. Tu étais... 366 00:14:31,746 --> 00:14:33,290 Euh, oh, je me souviens. Je sais. 367 00:14:33,373 --> 00:14:34,833 J'étais quelque part avec toi. 368 00:14:34,915 --> 00:14:37,252 -C'était au MFT. -C'était au MFT, oui. Quoi? 369 00:14:37,335 --> 00:14:39,087 -Le Songe d'une nuit d'été. -Oui. 370 00:14:39,170 --> 00:14:42,507 Bien sûr, tu étais... Vous étiez Démétrius. 371 00:14:42,591 --> 00:14:44,634 J'étais Démétrius. 372 00:14:44,718 --> 00:14:46,261 Tu étais Lysandre. 373 00:14:46,344 --> 00:14:49,014 Kenny a fait le maquillage pailleté pour les fées. 374 00:14:49,097 --> 00:14:50,265 [Richard] Ah. 375 00:14:50,348 --> 00:14:51,608 C'est à ce moment-là que le bug m'a mordu. 376 00:14:51,683 --> 00:14:53,059 [rires] 377 00:14:53,060 --> 00:14:54,727 je le fais toujours tous mes clients moi-même. 378 00:14:54,728 --> 00:14:55,778 Oh! 379 00:14:55,779 --> 00:14:56,812 Mais plus de paillettes. 380 00:14:56,813 --> 00:14:59,149 -Non, c'est bon. -Non. 381 00:14:59,232 --> 00:15:00,400 Je veux dire, c'est un art. 382 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 Je veux dire, simuler la lueur des tissus 383 00:15:03,403 --> 00:15:05,030 rougi de sang 384 00:15:05,113 --> 00:15:06,948 et dissimuler les cicatrices et les sutures 385 00:15:07,032 --> 00:15:09,159 donc votre proche ne le fait pas, tu sais, 386 00:15:09,160 --> 00:15:10,117 ressembler à un mannequin. 387 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 [rire maladroit] 388 00:15:11,578 --> 00:15:15,332 Mais le meilleur moment 389 00:15:15,415 --> 00:15:17,292 que j'ai jamais eu au théâtre 390 00:15:17,293 --> 00:15:18,584 c'est vous deux faire Notre Ville. 391 00:15:18,585 --> 00:15:19,961 Ah. 392 00:15:20,045 --> 00:15:23,548 Tomber amoureux dans le magasin de sodas. 393 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 Vous étiez si bien ensemble ! 394 00:15:26,092 --> 00:15:28,219 Tellement réel. 395 00:15:28,303 --> 00:15:29,596 Merci. 396 00:15:29,679 --> 00:15:32,015 Maintenant, allons-nous dire bonjour à ta mère ? 397 00:15:32,098 --> 00:15:33,683 [Richard] Oui. 398 00:15:34,684 --> 00:15:37,312 Elle n'a pas fini, mais je pense que vous serez content. 399 00:15:39,314 --> 00:15:40,815 Excusez-moi. Kenny ? Kenny. 400 00:15:40,899 --> 00:15:43,902 Quand-quand tu dis "pas fini." 401 00:15:43,985 --> 00:15:46,196 De quelle manière tu n'as pas fini ? 402 00:15:46,279 --> 00:15:47,781 Ne t'inquiète pas. 403 00:15:47,782 --> 00:15:49,406 Elle a juste l'air comme si elle dormait. 404 00:15:49,407 --> 00:15:51,368 Comme si elle pouvait se réveiller à tout moment. 405 00:15:51,451 --> 00:15:52,535 Ouais. 406 00:15:52,619 --> 00:15:54,287 [Kenny] Pourriez-vous- 407 00:15:54,371 --> 00:15:56,206 Pourriez-vous juste me donner un moment ? 408 00:15:56,289 --> 00:15:57,540 [Richard] Certainement. 409 00:15:59,334 --> 00:16:01,044 [la porte se ferme] 410 00:16:01,127 --> 00:16:02,177 [marmonne d'un air maladif] 411 00:16:02,253 --> 00:16:03,303 Quoi ? Jon. 412 00:16:05,799 --> 00:16:07,050 [la porte se ferme] 413 00:16:07,133 --> 00:16:08,218 [haut-le-cœur] 414 00:16:10,595 --> 00:16:12,472 Jon n'est pas très doué avec la mort. 415 00:16:12,555 --> 00:16:15,266 Je sais, je sais. Ouais. 416 00:16:15,350 --> 00:16:16,730 Écoute, je veux m'excuser 417 00:16:16,731 --> 00:16:18,560 pour ce que j'ai dit au dîner hier soir- 418 00:16:18,561 --> 00:16:19,761 De mon manque de talent ? 419 00:16:21,314 --> 00:16:23,108 J'étais juste... 420 00:16:23,191 --> 00:16:24,359 Kenny a raison. 421 00:16:24,442 --> 00:16:26,653 Tu-tu étais bon dans Notre Ville. 422 00:16:26,654 --> 00:16:28,028 Tu es bon en tout. 423 00:16:28,029 --> 00:16:29,280 -J'étais bien. -Ouais. 424 00:16:30,782 --> 00:16:31,832 Merci. 425 00:16:34,035 --> 00:16:35,912 C'était il y a longtemps. 426 00:16:37,706 --> 00:16:39,958 [musique calme jouant] 427 00:16:45,088 --> 00:16:47,257 -Richard. -Qu'est-ce que c'est? 428 00:16:49,676 --> 00:16:51,177 Je suis désolé pour Ethel. 429 00:16:53,930 --> 00:16:57,058 -Je l'aimais vraiment. -Je sais que tu l'as fait. 430 00:16:57,142 --> 00:16:58,768 Elle était aussi comme ma mère. 431 00:17:02,308 --> 00:17:05,649 [Miranda] Elle portait ça à votre ouverture 432 00:17:05,650 --> 00:17:07,484 de la longue journée de voyage. 433 00:17:07,569 --> 00:17:08,619 Oh, c'est beau. 434 00:17:10,446 --> 00:17:11,740 Nous allons le lui mettre 435 00:17:11,741 --> 00:17:13,699 et personne n'est même je vais le voir, non ? 436 00:17:13,700 --> 00:17:15,160 Mm... 437 00:17:15,242 --> 00:17:16,536 Ouais. 438 00:17:17,579 --> 00:17:20,415 Tout semble juste tellement ridicule et inutile. 439 00:17:20,416 --> 00:17:23,541 Que veux-tu dire- Qu'entends-tu par tout ? 440 00:17:23,542 --> 00:17:25,086 Tout. 441 00:17:25,170 --> 00:17:27,881 "Nous accouchons à califourchon sur une tombe." 442 00:17:27,964 --> 00:17:30,884 Tu es trop jeune pour citer Beckett. 443 00:17:30,885 --> 00:17:32,593 Tu as toute ta vie devant vous. 444 00:17:32,594 --> 00:17:34,095 Qu'est-ce que je vais en faire ? 445 00:17:34,179 --> 00:17:35,847 Tu vas devenir acteur. 446 00:17:35,930 --> 00:17:37,682 Maman veut que j'aille à Penn. 447 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Que-Qu'est-ce que tu veux ? 448 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 Je veux agir. 449 00:17:42,604 --> 00:17:44,654 Mais je ne sais même pas si je suis doué pour ça. 450 00:17:45,815 --> 00:17:47,776 Bien sûr que tu es bon. Tu es ma nièce. 451 00:17:47,859 --> 00:17:50,487 Mais peut-être que je veux seulement fais-le pour énerver maman 452 00:17:50,488 --> 00:17:52,821 parce qu'elle ne veut pas de moi pour le faire. Je ne sais pas. 453 00:17:52,822 --> 00:17:55,241 je suis anxieuse tout le temps 454 00:17:55,325 --> 00:17:57,494 et tout est juste foutu. 455 00:17:57,577 --> 00:18:00,121 La démocratie est en train de mourir. Les gens se détestent. 456 00:18:00,205 --> 00:18:02,332 Le monde est en train de s'effondrer. 457 00:18:02,333 --> 00:18:03,707 C'est différent que quand vous étiez jeunes. 458 00:18:03,708 --> 00:18:05,000 [Richard] Nous avons eu la guerre froide, 459 00:18:05,001 --> 00:18:08,296 nous avions la bombe, nous avons eu des émeutes raciales, nous avons eu... 460 00:18:08,379 --> 00:18:11,299 Richard Nixon, nous avons eu la guerre du Vietnam. 461 00:18:11,382 --> 00:18:13,802 Est-ce que Papa ou Nana l'ont fait je t'ai déjà parlé 462 00:18:13,885 --> 00:18:16,429 la comédie musicale rock qu'ils mettent au MFT ? 463 00:18:16,513 --> 00:18:19,349 -Non. -Viet Rock, ça s'appelait. 464 00:18:19,432 --> 00:18:22,185 Très controversé. Ils nous faisaient un piquet de grève. 465 00:18:22,268 --> 00:18:24,020 J'avais cette chanson. 466 00:18:24,103 --> 00:18:27,065 "Les hommes meurent jeunes" était le nom de la chanson. 467 00:18:27,148 --> 00:18:30,527 ? Ne mettez pas tous vos œufs Dans un seul panier ? 468 00:18:30,610 --> 00:18:33,613 ? Les paniers s'usent Et les hommes meurent jeunes ? 469 00:18:33,696 --> 00:18:35,907 Un soir, je le chantais, 470 00:18:35,990 --> 00:18:38,827 et je me suis retrouvé face à face avec cette femme que je connaissais 471 00:18:38,910 --> 00:18:41,955 dont le fils venait de reçu ses commandes 472 00:18:41,956 --> 00:18:43,789 pour le Vietnam juste deux semaines avant, 473 00:18:43,790 --> 00:18:45,917 et je chante ça juste en face. 474 00:18:46,000 --> 00:18:47,460 Qu'a-t-elle fait ? 475 00:18:47,544 --> 00:18:49,954 Elle a jeté ses bras autour de moi et m'a serré fort dans ses bras. 476 00:18:52,298 --> 00:18:54,592 J'ai juste continué à chanter. 477 00:18:54,676 --> 00:18:55,969 Que pourrais-je faire ? 478 00:18:58,555 --> 00:19:00,306 Chaque soir après la pièce, 479 00:19:00,390 --> 00:19:04,769 le public et les acteurs se rassemblaient et parlaient. 480 00:19:04,853 --> 00:19:06,396 Quoi qu'il en soit, nous avons eu notre... 481 00:19:09,107 --> 00:19:10,157 des ennuis. 482 00:19:11,401 --> 00:19:15,446 Ouais, nous nous sommes sentis privés de nos droits, 483 00:19:15,530 --> 00:19:16,823 en colère comme l'enfer. 484 00:19:18,741 --> 00:19:23,037 Mais nous avions un endroit où nous pouvait compatir et communier. 485 00:19:25,290 --> 00:19:27,333 Maintenant cet endroit est un dîner-théâtre. 486 00:19:27,417 --> 00:19:31,754 Euh, ouais, mais c'est toujours un théâtre, 487 00:19:31,838 --> 00:19:33,006 donc il y a de l'espoir. 488 00:19:34,757 --> 00:19:35,807 Oh ouais. 489 00:19:37,468 --> 00:19:38,518 Parfait. 490 00:19:39,069 --> 00:19:43,891 Maintenant, l'autre a pour arriver à environ trois pouces... 491 00:19:43,892 --> 00:19:45,184 vers la gauche de la scène. 492 00:19:45,268 --> 00:19:47,812 -Comment ça va ? -Oh, super. 493 00:19:47,896 --> 00:19:49,063 Je suis content que tu sois là. 494 00:19:49,064 --> 00:19:50,564 Tu peux m'aider avec les signaux musicaux 495 00:19:50,565 --> 00:19:53,066 Je vais souligner, tu sais, entre- 496 00:19:53,067 --> 00:19:54,117 Comme transition. 497 00:19:54,193 --> 00:19:55,528 Pourquoi es-tu là ? 498 00:19:56,879 --> 00:19:59,865 [Richard] C'est moi dans Hamlet. 499 00:19:59,866 --> 00:20:01,159 C'était le préféré de maman. 500 00:20:01,242 --> 00:20:02,452 Vous ne pouvez pas faire ça. 501 00:20:02,535 --> 00:20:03,870 Pourquoi pas? 502 00:20:03,953 --> 00:20:05,788 Parce que ce ne sont pas tes funérailles. 503 00:20:05,872 --> 00:20:08,249 Je suis choqué d'avoir pour vous le rappeler. 504 00:20:08,333 --> 00:20:09,959 Je sais que ce n'est pas mes funérailles, 505 00:20:10,043 --> 00:20:13,129 mais, euh, Maman a adoré cette performance. 506 00:20:13,212 --> 00:20:15,006 C'était son préféré. 507 00:20:15,089 --> 00:20:16,589 Et la ville le reconnaîtra. 508 00:20:16,633 --> 00:20:20,511 Liens dans l'ensemble théâtre, maman, 509 00:20:20,595 --> 00:20:24,140 le cimetière, la mort, toute la tragédie. 510 00:20:25,892 --> 00:20:27,393 D'accord, très bien. 511 00:20:27,477 --> 00:20:30,688 Nina, perdons le... la scène photographique à droite. 512 00:20:30,772 --> 00:20:32,523 Mettez-le en bas 513 00:20:32,607 --> 00:20:34,943 et remplace-le par maman à Salomé. 514 00:20:35,026 --> 00:20:36,076 Non. 515 00:20:38,947 --> 00:20:43,034 Gardez cette pensée. Maman dans le Pacifique Sud. 516 00:20:43,117 --> 00:20:44,243 C'est dans la salle verte. 517 00:20:44,327 --> 00:20:45,745 -Heureux? -Oui. 518 00:20:45,828 --> 00:20:47,789 Lançons le, euh, les signaux sonores 519 00:20:47,872 --> 00:20:49,832 pour l'entrée d'Ethel, allons-nous? 520 00:20:49,833 --> 00:20:51,375 Ouais, nous allons- nous allons exécuter la queue 14. 521 00:20:51,376 --> 00:20:52,668 Son entrée- Son entrée ? 522 00:20:52,669 --> 00:20:54,337 Ouais. 523 00:20:54,420 --> 00:20:57,507 Commencez par le numéro un, s'il vous plaît, quand tu es prêt. 524 00:20:57,590 --> 00:20:58,967 Numéro un. 525 00:21:02,345 --> 00:21:04,973 [sifflement de la machine à brouillard] 526 00:21:05,056 --> 00:21:08,059 ["Ainsi parla Zarathoustra" jouer sur PA] 527 00:21:21,948 --> 00:21:23,366 Ouais, je comprends. Je comprends. 528 00:21:23,449 --> 00:21:24,709 C'est... Tu es transpercé. 529 00:21:24,784 --> 00:21:26,911 Vous n'aimez pas ça. Je sais. C'est trop. 530 00:21:26,995 --> 00:21:28,413 C'était juste une idée. 531 00:21:28,496 --> 00:21:30,248 Euh, réinitialisez 14. 532 00:21:30,331 --> 00:21:31,916 Réinitialiser 14. 533 00:21:31,917 --> 00:21:34,126 Le prochain, ce sera entièrement différent. 534 00:21:34,127 --> 00:21:37,088 Beaucoup plus léger, plus insouciant, plus fantaisiste. 535 00:21:37,171 --> 00:21:39,257 Vous le reconnaîtrez. 536 00:21:39,258 --> 00:21:41,550 -C'est l'un des favoris de maman. -[les poulies grincent] 537 00:21:41,551 --> 00:21:43,261 Euh, numéro six. 538 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Numéro six, j'y vais. 539 00:21:46,973 --> 00:21:49,308 ["Envoyez les clowns" jouer sur PA] 540 00:21:51,352 --> 00:21:53,730 ? N'est-ce pas riche ? ? 541 00:21:56,357 --> 00:21:57,608 Sérieusement? 542 00:21:57,692 --> 00:21:58,742 ? Sommes-nous un couple ? ? 543 00:21:58,818 --> 00:21:59,944 Quoi? Trop léger ? 544 00:22:00,028 --> 00:22:01,487 "Envoyez les clowns." 545 00:22:01,488 --> 00:22:03,321 N'est-ce pas totalement irrespectueux ? 546 00:22:03,322 --> 00:22:04,907 Est-ce juste moi ? 547 00:22:04,991 --> 00:22:06,075 Ouais, c'est juste toi. 548 00:22:06,159 --> 00:22:07,789 [Randall] J'ai dit la même chose. 549 00:22:07,827 --> 00:22:09,203 Merci, Randall. 550 00:22:09,204 --> 00:22:10,829 -Vous êtes les bienvenus. --[Richard] Merci, Randall. 551 00:22:10,830 --> 00:22:12,539 Oui. Et combien Avez-vous gagné des Tony Awards ? 552 00:22:12,540 --> 00:22:14,083 Rappelez-moi, s'il vous plaît. 553 00:22:14,084 --> 00:22:15,208 Ouais, d'accord. Je ne sais pas ce que je fais. 554 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 Je veux dire, comment pourrais-je... 555 00:22:16,378 --> 00:22:17,753 Hé, respire. Respirez. 556 00:22:17,754 --> 00:22:19,172 --[rire] -Hé, peut-être- 557 00:22:19,173 --> 00:22:20,255 Clairement, je n'en sais rien. 558 00:22:20,256 --> 00:22:22,717 Écoute, peut-être, peut-être, peut-être 559 00:22:22,800 --> 00:22:26,387 ne faites pas descendre le cercueil. 560 00:22:26,471 --> 00:22:28,581 Il suffit de l'avoir sur scène au début. 561 00:22:30,641 --> 00:22:32,018 Non. Non. 562 00:22:32,019 --> 00:22:34,019 Elle doit avoir une entrée. Désolé, désolé. 563 00:22:34,020 --> 00:22:36,313 C'est le théâtre que maman a construit avec papa, 564 00:22:36,314 --> 00:22:38,024 et c'est sa dernière entrée 565 00:22:38,025 --> 00:22:39,524 et ça doit être une grande entrée. 566 00:22:39,525 --> 00:22:40,693 D'accord? Troisième signal. 567 00:22:42,737 --> 00:22:44,405 [musique éthérée jouant] 568 00:22:47,241 --> 00:22:49,035 [grincement de la poulie] 569 00:22:49,118 --> 00:22:51,954 ["Requiem" joué sur PA] 570 00:22:52,038 --> 00:22:55,249 [chant choral en latin] 571 00:23:03,341 --> 00:23:05,211 -[claquement] - [femme] Oh, mon Dieu ! 572 00:23:05,635 --> 00:23:06,844 [homme] C'est quoi ce bordel ! 573 00:23:08,429 --> 00:23:09,479 [réponse qui sonne] 574 00:23:09,480 --> 00:23:10,514 D'accord. 575 00:23:10,515 --> 00:23:11,933 [homme] Allez, allez, allez ! 576 00:23:11,934 --> 00:23:13,767 [Richard soupire] Je ne sais pas ce que je pensais. 577 00:23:13,768 --> 00:23:15,186 Je suis désolé. J'ai juste- 578 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 je sacrifie tout pour un spectacle bon marché. 579 00:23:18,356 --> 00:23:20,316 Je ne fais pas confiance au matériel. 580 00:23:20,399 --> 00:23:22,652 -C'est un enterrement. -Ouais. 581 00:23:22,653 --> 00:23:24,111 Tout le monde aimait maman. Ils vont être tristes. 582 00:23:24,112 --> 00:23:25,613 Ouais. 583 00:23:25,614 --> 00:23:27,155 Je veux juste que ce soit parfait, c'est tout. 584 00:23:27,156 --> 00:23:28,491 Je- 585 00:23:28,574 --> 00:23:30,034 Je sais que oui. Je sais que oui. 586 00:23:31,619 --> 00:23:33,496 -Ça va être génial. -Ouais. 587 00:23:33,579 --> 00:23:36,082 Hé, juste le fait que c'est ici. 588 00:23:36,165 --> 00:23:37,375 Dans notre théâtre. 589 00:23:37,376 --> 00:23:39,000 Bien sûr. Je sais. C'est... Tu as raison. 590 00:23:39,001 --> 00:23:41,003 -C'est ton cadeau pour elle. -Ouais. 591 00:23:41,087 --> 00:23:42,380 Merci, Jon. Tu as raison. 592 00:23:42,463 --> 00:23:44,590 Euh... 593 00:23:44,674 --> 00:23:47,009 Lâchons la machine à brouillard, Randall. 594 00:23:47,093 --> 00:23:48,543 [Randall] C'est une erreur. 595 00:23:54,100 --> 00:23:55,977 [Kenny] Bienvenue. 596 00:23:56,060 --> 00:23:57,750 Ravi de vous voir. Merci d'être venu. 597 00:23:58,563 --> 00:24:00,231 Accueillir. Merci d'être venu. 598 00:24:00,314 --> 00:24:02,567 [bavardage de la foule] 599 00:24:02,650 --> 00:24:04,360 [jeu de musique à cordes] 600 00:24:04,443 --> 00:24:05,493 Vous avez la maison. 601 00:24:07,947 --> 00:24:08,997 Maison terminée. 602 00:24:12,326 --> 00:24:14,245 ["Suite N.1 en sol majeur" en cours de lecture] 603 00:24:18,166 --> 00:24:19,625 [Linus] Richard, Richard. 604 00:24:21,252 --> 00:24:22,545 Me voici. 605 00:24:22,628 --> 00:24:24,318 -Comment vas-tu, papa ? -Bien, bien. 606 00:24:24,380 --> 00:24:26,215 Jon prend bien soin de moi. 607 00:24:26,299 --> 00:24:27,717 Bien. 608 00:24:27,800 --> 00:24:30,469 Ta mère est tellement belle avec impatience. 609 00:24:32,972 --> 00:24:34,056 Nous allons bien. 610 00:24:35,474 --> 00:24:37,059 Voudrais-tu aider grand-père ? 611 00:24:40,146 --> 00:24:41,196 Hé, chérie. 612 00:24:44,102 --> 00:24:46,151 Salut. 613 00:24:46,152 --> 00:24:48,279 [violoncelle jouant] 614 00:24:55,203 --> 00:24:56,370 Salut à tous. 615 00:24:59,707 --> 00:25:02,293 Cela signifie tellement regarder dehors et... 616 00:25:02,376 --> 00:25:04,253 on se voit tous ici. 617 00:25:04,337 --> 00:25:07,298 Et je veux te remercier pour être venu ici aujourd'hui 618 00:25:07,381 --> 00:25:09,491 pour nous aider à célébrer la vie de ma mère. 619 00:25:10,843 --> 00:25:12,136 Ethel Bean. 620 00:25:14,847 --> 00:25:16,474 Une épouse, 621 00:25:16,557 --> 00:25:19,936 une actrice et une amie. 622 00:25:20,019 --> 00:25:22,009 [voix cassée] Un ami pour vous tous. 623 00:25:25,983 --> 00:25:27,033 Je suis désolé. 624 00:25:29,070 --> 00:25:30,238 Je suis désolé. 625 00:25:30,321 --> 00:25:31,822 [renifle] 626 00:25:31,906 --> 00:25:33,616 -Ça va ? -Ouais. Je vais bien. 627 00:25:37,578 --> 00:25:39,872 Où étiez-vous? 628 00:25:39,956 --> 00:25:41,374 [Kristen] Ami à tous 629 00:25:41,457 --> 00:25:44,502 et grande dame de cela, notre- 630 00:25:44,585 --> 00:25:46,921 le théâtre de notre famille. 631 00:25:47,004 --> 00:25:49,799 Comme certains d'entre vous le savent, elle est née à Dayton 632 00:25:49,800 --> 00:25:51,967 et elle a travaillé à sa manière par l'école d'infirmières 633 00:25:51,968 --> 00:25:53,528 comme aide-tapissier. 634 00:25:53,594 --> 00:25:55,304 Mais la vérité est que 635 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 la vie d'Ethel Harper Bean n'a vraiment pas commencé 636 00:25:58,808 --> 00:26:00,851 jusqu'à ce qu'elle joue Laura 637 00:26:00,935 --> 00:26:05,439 dans La Ménagerie de Verre ici même, sur cette scène. 638 00:26:07,233 --> 00:26:09,902 Avec Linus là-bas comme son gentleman appelant. 639 00:26:11,862 --> 00:26:13,489 Je pense que je l'ai. Je vais bien. 640 00:26:13,572 --> 00:26:14,949 Je pense que je l'ai. 641 00:26:17,285 --> 00:26:19,620 Tu sais, ma mère 642 00:26:19,704 --> 00:26:22,790 toujours rêvé d'être actrice. 643 00:26:22,873 --> 00:26:25,334 Mais ça lui a pris du temps pour trouver une maison. 644 00:26:25,418 --> 00:26:27,545 Cet endroit. 645 00:26:27,628 --> 00:26:29,422 Cet endroit était sa maison. 646 00:26:29,505 --> 00:26:31,799 Le Millersburg Théâtre des Fêtes. 647 00:26:31,882 --> 00:26:34,677 Et c'est sa vie dans cet endroit 648 00:26:34,760 --> 00:26:37,763 qu'elle voudrait de nous pour célébrer. 649 00:26:37,847 --> 00:26:39,557 Maintenant, nous avons une vidéo pour vous 650 00:26:39,640 --> 00:26:43,060 qui a été mis en place par Miranda et Randall. 651 00:26:43,144 --> 00:26:44,729 Alors, s'il vous plaît. 652 00:26:47,440 --> 00:26:50,443 ??? 653 00:27:09,337 --> 00:27:13,674 Horace Vandergelder jamais fatigué de dire à la plupart des gens, 654 00:27:13,758 --> 00:27:17,386 les gens du monde étaient des imbéciles. 655 00:27:18,220 --> 00:27:20,514 Et d'une certaine manière, Je pense qu'il a raison, n'est-ce pas ? 656 00:27:23,309 --> 00:27:25,599 Mais il arrive un moment dans la vie de chacun 657 00:27:25,644 --> 00:27:27,271 quand il doit décider 658 00:27:27,355 --> 00:27:30,608 s'il faut vivre avec des êtres humains ou non. 659 00:27:30,691 --> 00:27:32,943 Soyez un imbécile parmi les imbéciles ou un imbécile seul. 660 00:27:34,987 --> 00:27:37,490 Quant à moi... 661 00:27:37,573 --> 00:27:39,784 J'ai décidé de vivre parmi les. 662 00:27:39,867 --> 00:27:42,661 [le violoncelle continue] 663 00:27:48,553 --> 00:27:50,877 [la porte s'ouvre et se ferme] 664 00:27:50,878 --> 00:27:52,421 Ah, ici. Excusez-moi. 665 00:27:52,422 --> 00:27:53,838 Y a-t-il des funérailles ce qui se passe ici ? 666 00:27:53,839 --> 00:27:54,839 -[chuchotant] Oui, il y en a. --[Nadia] Attends. 667 00:27:54,840 --> 00:27:57,176 -Quoi? -C'est toi. 668 00:27:57,259 --> 00:27:59,261 Tu viens du cinéma, Connor. 669 00:27:59,345 --> 00:28:00,675 -Chut. - [fortement] C'est lui. 670 00:28:00,721 --> 00:28:02,101 C'est lui dont je vous parle. 671 00:28:02,139 --> 00:28:04,100 Oh mon Dieu. Voudriez-vous signer ? 672 00:28:04,101 --> 00:28:05,475 Qu'as-tu signé une chose que j'ai ? 673 00:28:05,476 --> 00:28:06,936 Peut-être un peu plus tard, mon amour. 674 00:28:06,937 --> 00:28:08,478 Je suis vraiment désolé. C'est totalement inapproprié. 675 00:28:08,479 --> 00:28:09,687 -Oui c'est le cas. -Je m'appelle Connor Boyle. 676 00:28:09,688 --> 00:28:11,272 Je-je-je-je travaille avec le maire. 677 00:28:11,273 --> 00:28:13,317 -Votre- -Belle-soeur. 678 00:28:13,401 --> 00:28:14,527 Non, je veux dire, tu es... 679 00:28:14,610 --> 00:28:16,404 Non, c'est Richard Bean, espèce d'idiot. 680 00:28:16,487 --> 00:28:17,738 Il est énorme. 681 00:28:17,739 --> 00:28:19,447 Oh, tu sais, énorme. Allez, mon amour. 682 00:28:19,448 --> 00:28:21,258 Voudrais-tu signer quelque chose, s'il te plaît ? 683 00:28:22,034 --> 00:28:23,411 Bien sûr. 684 00:28:23,494 --> 00:28:25,746 -Ceci- -Chut ! Bien sûr. 685 00:28:25,830 --> 00:28:27,081 Il est gentil. 686 00:28:29,041 --> 00:28:30,668 Mettez "À Nadia". 687 00:28:32,044 --> 00:28:34,004 -Na-Nad- -Nadia. 688 00:28:34,088 --> 00:28:35,339 -Nadia. -Mm-hm. 689 00:28:35,423 --> 00:28:37,758 "Avec beaucoup d'amour et de respect." 690 00:28:39,885 --> 00:28:41,345 Et je- 691 00:28:41,429 --> 00:28:42,888 "Et ne jamais- 692 00:28:42,972 --> 00:28:45,307 n'abandonne jamais sur les rêves." 693 00:28:45,391 --> 00:28:46,767 Je ne le ferai pas. 694 00:28:46,851 --> 00:28:48,601 Et puis mis, "Vos rêves vont-" 695 00:28:48,644 --> 00:28:50,896 "Vos rêves se réalisera un jour. » 696 00:28:50,980 --> 00:28:52,440 "Vos rêves..." Je l'espère. 697 00:28:52,523 --> 00:28:54,942 "Je le promets." 698 00:28:55,025 --> 00:28:56,735 -"Aimer toujours." -Amour... 699 00:28:56,819 --> 00:28:58,863 "Je te porte dans mon cœur." 700 00:28:58,946 --> 00:29:00,364 Je n'ai plus de place. 701 00:29:00,365 --> 00:29:02,240 Ensuite tu mets, mets- mettez simplement votre nom. 702 00:29:02,241 --> 00:29:04,159 Ouais. Super. J'apprécie vraiment ça. Merci beaucoup. 703 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 -Merci. -Tu ne sais pas 704 00:29:05,161 --> 00:29:06,996 combien cela compte pour moi. 705 00:29:07,079 --> 00:29:09,582 Tu ne sais pas comment le théâtre me nourrit. 706 00:29:09,583 --> 00:29:11,166 J'espère qu'ils ne l'ont pas fait je ne l'ai pas encore enterrée. 707 00:29:11,167 --> 00:29:12,367 [la porte s'ouvre et se ferme] 708 00:29:12,418 --> 00:29:13,868 [a capella] ? Quand tu marches ? 709 00:29:14,712 --> 00:29:15,762 ? A travers une tempête ? 710 00:29:17,173 --> 00:29:20,885 ? Garder la tête haute ? 711 00:29:20,968 --> 00:29:25,806 ? Et n'aie pas peur Du noir ? 712 00:29:25,890 --> 00:29:29,268 ? Au bout de la tempête ? 713 00:29:29,351 --> 00:29:33,814 ? Il y a un ciel doré ? 714 00:29:33,898 --> 00:29:37,568 ? Et la douce chanson d'argent ? 715 00:29:37,651 --> 00:29:38,944 ? D'une alouette ? 716 00:29:40,529 --> 00:29:45,159 ? Continuer à marcher malgré le vent ? 717 00:29:45,242 --> 00:29:49,288 ? Continuer à marcher sous la pluie ? 718 00:29:49,371 --> 00:29:51,999 ? Mais tes rêves ? 719 00:29:52,082 --> 00:29:55,586 --[le téléphone bourdonne] -? Être jeté et soufflé ? 720 00:29:55,669 --> 00:29:57,046 -[chuchotant] Allô ? 721 00:29:57,047 --> 00:29:58,838 [Alvy] C'est ton ami payé Alvy. 722 00:29:58,839 --> 00:30:00,216 Richard, tu es là ? 723 00:30:00,299 --> 00:30:02,593 -Oui je suis. -Voici l'affaire. 724 00:30:02,594 --> 00:30:04,511 Ils sont prêts à avoir tu es de retour à Lear, 725 00:30:04,512 --> 00:30:06,180 mais tu dois consentir 726 00:30:06,263 --> 00:30:08,098 à une évaluation psychologique 727 00:30:08,099 --> 00:30:09,641 et deux semaines de colère formation en gestion. 728 00:30:09,642 --> 00:30:11,810 ? Marcher seul ? 729 00:30:11,894 --> 00:30:15,689 Oui. je vais devoir réfléchir à ce sujet. Je te rappelle. 730 00:30:17,274 --> 00:30:24,240 ? Vous ne marcherez jamais seul ? 731 00:30:28,619 --> 00:30:30,037 Merci. 732 00:30:34,500 --> 00:30:37,294 Je dois admettre que je pensais ce serait un accident de train. 733 00:30:37,378 --> 00:30:39,296 Eh bien, je lui ai donné quelques notes. 734 00:30:39,380 --> 00:30:40,756 C'est plutôt génial. 735 00:30:46,303 --> 00:30:50,057 "Nous sommes de telles choses sur lequel les rêves sont faits 736 00:30:50,140 --> 00:30:54,061 et notre petite vie est arrondi par un sommeil. 737 00:30:56,522 --> 00:30:58,774 La Tempête de Shakespeare. 738 00:30:58,857 --> 00:31:00,192 Sa dernière pièce 739 00:31:00,276 --> 00:31:03,195 et ses adieux au théâtre. 740 00:31:03,279 --> 00:31:06,615 Des mots adaptés aujourd'hui pendant que nous disons au revoir 741 00:31:06,699 --> 00:31:10,452 à ma mère, Ethel, le fondateur de ceci- 742 00:31:12,204 --> 00:31:14,081 ce théâtre. 743 00:31:14,082 --> 00:31:17,166 C'est difficile pour moi pour expliquer comment c'était 744 00:31:17,167 --> 00:31:19,628 grandir dans une atmosphère de créativité 745 00:31:19,712 --> 00:31:21,213 et la liberté d'expression 746 00:31:21,297 --> 00:31:24,592 et l'impact que ça avait sur moi, 747 00:31:24,675 --> 00:31:26,885 mon frère Jon, sur Kristen et Miranda. 748 00:31:29,096 --> 00:31:30,514 Et cette ville. 749 00:31:31,974 --> 00:31:33,559 Il y a Mme Wilkie, 750 00:31:33,642 --> 00:31:35,769 mon professeur d'algèbre préféré 751 00:31:35,853 --> 00:31:38,981 et une brillante Masha dans La Mouette. 752 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Howard Frazier, 753 00:31:40,482 --> 00:31:42,276 qui, quand les lumières se sont éteintes 754 00:31:42,277 --> 00:31:44,068 sur notre deuil Devient Electre, 755 00:31:44,069 --> 00:31:45,446 il a couru vers son camion, 756 00:31:45,529 --> 00:31:47,448 branché notre système électrique, 757 00:31:47,531 --> 00:31:49,825 et dans cinq minutes, hop, 758 00:31:49,826 --> 00:31:51,034 les lumières étaient de nouveau allumées. 759 00:31:51,035 --> 00:31:52,410 Il savait à quel point c'était important 760 00:31:52,411 --> 00:31:54,955 pour garder les lumières allumées dans ce théâtre. 761 00:31:54,956 --> 00:31:57,498 À ce moment-là, c'était le plus chose importante dans sa vie. 762 00:31:57,499 --> 00:32:00,294 Et c'est toujours important 763 00:32:00,295 --> 00:32:02,295 parce que le Millersburg Théâtre des Fêtes 764 00:32:02,296 --> 00:32:04,048 n'était pas seulement la maison de ma mère. 765 00:32:04,131 --> 00:32:07,384 C'était et c'est 766 00:32:07,468 --> 00:32:09,970 l'âme de cette ville. 767 00:32:10,054 --> 00:32:13,974 Malheureusement, je dois le signaler... 768 00:32:14,058 --> 00:32:16,644 à cause des pressions financières 769 00:32:16,727 --> 00:32:21,106 et malavisé choix de programmation, 770 00:32:21,190 --> 00:32:22,858 ce théâtre est en difficulté. 771 00:32:22,941 --> 00:32:24,526 [la foule murmure] 772 00:32:24,610 --> 00:32:27,946 Il pourrait même fermer. C'est exact. 773 00:32:28,030 --> 00:32:31,825 Mais nous n'y allons pas laisser cela se produire, n'est-ce pas ? 774 00:32:31,909 --> 00:32:33,035 Non. 775 00:32:35,245 --> 00:32:38,874 Je rentre à Millersburg. 776 00:32:38,957 --> 00:32:40,501 Je rentre à la maison. 777 00:32:40,584 --> 00:32:44,213 Et je te le jure qu'ensemble 778 00:32:44,296 --> 00:32:50,386 je restaurerai l'âme de cette ville 779 00:32:50,469 --> 00:32:53,806 en produisant et en réalisant et peut-être en vedette 780 00:32:53,889 --> 00:32:57,393 dans la plus grande production ce pays a jamais vu 781 00:32:57,476 --> 00:32:59,937 d'un véritable classique américain, 782 00:33:00,020 --> 00:33:02,731 Notre ville de Thornton Wilder. 783 00:33:02,815 --> 00:33:04,733 [applaudissements] 784 00:33:04,817 --> 00:33:06,777 Mon fils est rentré à la maison ! 785 00:33:06,860 --> 00:33:09,154 [applaudissements] 786 00:33:17,454 --> 00:33:19,206 C'est l'enterrement de maman, non ? 787 00:33:19,289 --> 00:33:21,041 Non, plus maintenant. 788 00:33:21,125 --> 00:33:23,293 C'est le Richard Bean Show. 789 00:33:23,377 --> 00:33:25,045 [acclamations et applaudissements] 790 00:33:25,129 --> 00:33:27,881 [musique espiègle jouant] 791 00:33:32,553 --> 00:33:36,515 [la musique continue] 792 00:33:54,867 --> 00:33:58,245 [la musique continue] 793 00:34:30,277 --> 00:34:34,989 [la musique continue] 794 00:34:35,039 --> 00:34:39,589 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0